És una de les principals escriptores contemporànies en asturià. Va néixer a Cañu, Cangues d’Onís (Astúries) el 1963, i el 1985 guanyà el premi de poesia de l’Academia de la Llingua Asturiana amb Al abellu les besties, el seu primer llibre. Des de llavors ha publicat cinc poemaris més, el darrer dels quals, La mancadura (2010) teniu ara a les mans traduït per Jaume Subirana. A més de poesia, Piñán ha escrit assaig, narrativa i literatura per a infants, i ha publicat una selecció de poesia universal traduïda, En casa ayena (2006). Entre 2005 i 2011 va ser jurat del Premi Príncep d’Astúries de les lletres, i des de 2009 és membre de l’Academia de la Llingua Asturiana.